Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want wie van u, willende een toren bouwen, zit niet eerst neder, en overrekent de kosten, of hij ook heeft, hetgeen tot volmaking [nodig is]? |
| Steph | τις γαρ εξ υμων θελων πυργον οικοδομησαι ουχι πρωτον καθισας ψηφιζει την δαπανην ει εχει τα προσ απαρτισμον |
| Trans. | tis gar ex ymōn thelōn pyrgon oikodomēsai ouchi prōton kathisas psēphizei tēn dapanēn ei echei ta pros̱ apartismon |
| Alex | τις γαρ εξ υμων θελων πυργον οικοδομησαι ουχι πρωτον καθισας ψηφιζει την δαπανην ει εχει εισ απαρτισμον |
| ASV | For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have [wherewith] to complete it? |
| BE | For which of you, desiring to put up a tower, does not first give much thought to the price, if he will have enough to make it complete? |
| Byz | τις γαρ εξ υμων ο θελων πυργον οικοδομησαι ουχι πρωτον καθισας ψηφιζει την δαπανην ει εχει τα εισ απαρτισμον |
| Darby | For which of you, desirous of building a tower, does not first sit down and count the cost, if he have what [is needed] to complete it; |
| ELB05 | Denn wer unter euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuvor nieder und berechnet die Kosten, ob er das Nötige zur Ausführung habe? |
| LSG | Car, lequel de vous, s'il veut bâtir une tour, ne s'assied d'abord pour calculer la dépense et voir s'il a de quoi la terminer, |
| Pesh | ܡܢܘ ܓܝܪ ܡܢܟܘܢ ܕܨܒܐ ܕܢܒܢܐ ܡܓܕܠܐ ܘܠܐ ܠܘܩܕܡ ܝܬܒ ܚܫܒ ܢܦܩܬܗ ܐܢ ܐܝܬ ܠܗ ܠܡܫܠܡܘܬܗ ܀ |
| Sch | Denn wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuvor hin und berechnet die Kosten, ob er genug habe zur gänzlichen Ausführung, |
| Scriv | τις γαρ εξ υμων θελων πυργον οικοδομησαι ουχι πρωτον καθισας ψηφιζει την δαπανην ει εχει τα προσ απαρτισμον |
| Web | For which of you intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he hath sufficient to finish it? |
| Weym | "Which of you, desiring to build a tower, does not sit down first and calculate the cost, asking if he has the means to finish it? -- |
